Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط لنكون واضحين
Перевод на русский
Просто чтобы было ясно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن نوقع العقد الآن؟
B: نعم، فقط لنكون واضحين، الدفعة الأولى قبل نهاية الشهر.
Перевод примера
A: Хочешь подписать контракт сейчас?
B: Да, только для ясности: первый платёж до конца месяца.
Когда говорят فقط لنكون واضحين
Используется, чтобы заранее отсечь недопонимание и чётко обозначить позицию. Фраза задаёт прямой тон: говорящий не хочет двусмысленности и сразу расставляет точки над i в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريد ان اكون واضحا | ạryd ạn ạkwn wạḍḥạ | Я хочу, чтобы все было ясно |
| لكي اكون صريحا | lky ạkwn ṣryḥạ | Если честно |
| ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn | Быть честными |
| دعنا نقول فقط | dʿnạ nqwl fqṭ | Скажем так |
| اردت التاكد فحسب | ạrdt ạltạkd fḥsb | Я просто хотел убедиться |
| اريد ان اتاكد | ạryd ạn ạtạkd | Я хочу убедиться |
| كما هو واضح | kmạ hw wạḍḥ | Как ясно видно |
| فقط لكي تعرف | fqṭ lky tʿrf | Просто чтобы ты знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | soyons clairs | |
| Английский | Let's be clear | |
| Немецкий | Damit das klar ist. | |
| Тайский | ขอ พูด ให้ ชัด นะ | kho phut hai chat na |
| Португальский | vamos ser claros | |
| Иврит | רק שיהיה ברור | rq şyhyh brwr |
| Испанский | Solo para dejarlo claro. | |
| Турецкий | bir şeyi netleştirelim | |
| Итальянский | solo per essere chiari |