Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يجب ان اكون صريحا معك
Перевод на русский
Я должен быть с тобой откровенен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لديك أي ملاحظات على المشروع؟
B: يجب ان اكون صريحا معك، هناك بعض الأخطاء التي يجب إصلاحها.
A: شكراً على صدقك، سأعمل على تعديلها فوراً.
Перевод примера
A: У тебя есть какие-нибудь замечания по проекту?
B: Буду с тобой честен, есть несколько ошибок, которые нужно исправить.
A: Спасибо за честность, я поработаю над их исправлением немедленно.
Когда говорят يجب ان اكون صريحا معك
Сжатая формулировка, которая служит вступлением к важному признанию или честному разговору. Так говорят, когда решаются сказать правду, несмотря на возможный дискомфорт или сложность темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساكون صريحة معك | sạkwn ṣryḥẗ mʿk | Я буду с тобой откровенна |
| يجب ان اكون صادقا | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ | Я должен быть честен. |
| لكي اكون صريحا | lky ạkwn ṣryḥạ | Если честно |
| ساكون صادقا معك | sạkwn ṣạdqạ mʿk | Я буду с тобой честен |
| كن صادقا معي | kn ṣạdqạ mʿy | Будь со мной честен |
| ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn | Быть честными |
| اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ | Если ты честен |
| قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ | Скажи мне честно |
| اقول لك الحقيقة | ạqwl lk ạlḥqyqẗ | Говорю тебе правду |
| انا فقط اقول الحقيقة | ạnạ fqṭ ạqwl ạlḥqyqẗ | Я просто говорю правду |
| انا اخبرك بالحقيقة | ạnạ ạkẖbrk bạlḥqyqẗ | Я скажу тебе правду |
| انا اقول الحقيقة | ạnạ ạqwl ạlḥqyqẗ | Я говорю правду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho de ser honesto | |
| Английский | I'll be honest with you | |
| Немецкий | Ich bin ehrlich. | |
| Турецкий | sana karşı dürüst olmalıyım | |
| Индонезийский | aku harus jujur padamu | |
| Французский | je vais être franc avec toi | |
| Испанский | Seré franco contigo. | |
| Иврит | אהיה כנה איתך | ʼhyh knh ʼyţk |
| Итальянский | sarò onesto con te | |
| Китайский | 我要你老实说 | wǒ yào nǐ lǎo shí shuō |
| Греческий | να είμαι ειλικρινής μαζί σου | na eímai eilikrinḗs mazí sou |
| Тайский | ผม ขอ พูดตรงๆ นะ | phom kho phuttnng na |
| Корейский | 솔직히 말씀드려도 될까요 | soljighi malsseumdeulyeodo doelkkayo |