Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اكن اعلم انك قادم
Перевод на русский
Я не знал, что ты придешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أهلاً بك! لماذا لم تخبرني؟
B: لم اكن اعلم انك قادم، وصلت فجأة!
A: لا بأس، المهم أننا التقينا الآن.
Перевод примера
A: Добро пожаловать! Почему ты мне не сказал?
B: Я не знал, что ты приедешь, ты приехал внезапно!
A: Ничего, главное, что мы сейчас встретились.
Когда говорят لم اكن اعلم انك قادم
Лаконичное обращение передаёт искреннее удивление или сожаление о том, что событие стало неожиданностью. Так говорят, когда узнают о чьём-то прибытии и хотят подчеркнуть, что не ожидали этого визита.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اعرف انك هنا | lm ạʿrf ạnk hnạ | Я не знал, что ты здесь |
| لم اتوقع رؤيتك | lm ạtwqʿ rw̉ytk | Не ожидал тебя увидеть |
| لم اعلم انك | lm ạʿlm ạnk | Я не знал, что ты |
| لم اتوقع رؤيتك هنا | lm ạtwqʿ rw̉ytk hnạ | Не ожидала увидеть тебя здесь |
| لم اتوقع هذا | lm ạtwqʿ hdẖạ | Я не ожидал этого. |
| لم اتوقع حدوث ذلك | lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk | Я не ожидал, что это случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I didn't know you were coming | |
| Немецкий | Ich wusste nicht, dass du kommst. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu kau akan datang | |
| Испанский | No sabía que vendrías. | |
| Корейский | 오시는 줄 몰랐어요 | osineun jul mollass-eoyo |
| Турецкий | buraya geleceğini bilmiyordum | |
| Греческий | δεν ήξερα ότι θα | den ḗxera óti tha |
| Вьетнамский | anh không nghĩ em sẽ đến | |
| Итальянский | non sapevo che saresti venuto | |
| Португальский | não sabia que vinha | |
| Китайский | 我没想过你会来 | wǒ méi xiǎng guò nǐ huì lái |
| Французский | je pensais pas que tu viendrais |