Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήξερα ότι θα
Перевод на русский
я не знал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η συνέντευξη;
B: δεν ήξερα ότι θα έρθει τόσο κόσμο, αλλά πήγε καλά.
A: Είναι καλό που τα κατάφερες τελικά.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Я не знал, что придёт столько народу, но прошло хорошо.
A: Хорошо, что ты в итоге справился.
Когда говорят δεν ήξερα ότι θα
Уместно сказать, когда нужно выразить искреннее удивление или сожаление о событии, которое произошло вопреки ожиданиям. Эта фраза помогает мягко объяснить, что ситуация оказалась неожиданной и не была предвидена заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πίστευα ότι θα | den písteua óti tha | я не верил, что |
| δεν περίμενα ότι | den perímena óti | не ожидал, что |
| δεν πρόλαβα να | den prólaba na | не успел |
| δεν ήξερα ότι | den ḗxera óti | я не знал, что |
| δεν περίμενα να | den perímena na | не ожидал, что |
| δεν το περίμενα | den to perímena | Я не ожидал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 될 줄 몰랐어 | doel jul mollass-eo |
| Китайский | 我没想到会这样 | wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàng |
| Иврит | לא חשבתי שאראה | lʼ ẖşbţy şʼrʼh |
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Арабский | لم اتوقع حدوث ذلك | lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Итальянский | non sapevo che sarebbe successo | |
| Турецкий | bunun olacağını bilmiyordum | |
| Португальский | não sabia que isto ia acontecer | |
| Индонезийский | aku tidak tahu ini akan terjadi | |
| Вьетнамский | tôi không ngờ đấy |