Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buraya geleceğini bilmiyordum
Перевод на русский
Я не знал, что ты придешь сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Seni burada görmek ne güzel!
B: Teşekkürler, buraya geleceğini bilmiyordum.
Перевод примера
A: Как здорово видеть тебя здесь!
B: Спасибо, я не знал, что ты придёшь сюда.
Когда говорят buraya geleceğini bilmiyordum
Одно из выражений удивления, которое используют, когда встреча происходит неожиданно или раньше запланированного срока. Фраза передает искреннее изумление и часто звучит в момент случайной встречи в привычном месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что ты здесь. |
| seni burada görmeyi beklemiyordum | не ожидал увидеть тебя здесь |
| seni görmeyi beklemiyordum | я не ждал тебя |
| orada olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты там |
| senden bunu beklemezdim | не ожидал от тебя этого |
| evde olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты дома |
| bu kadarını beklemiyordum | я этого не ожидал |
| böyle olacağını düşünmemiştim | Я не думал, что так будет. |
| bunu beklemiyordun değil mi | Ты этого не ожидал, да? |
| böyle olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что так |
| bunu tahmin etmemiştim | я этого не предполагал |
| böyle bir şey beklemiyordum | я такого не ожидал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오시는 줄 몰랐어요 | osineun jul mollass-eoyo |
| Испанский | No sabía que vendrías. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu kau akan datang | |
| Немецкий | Ich wusste nicht, dass du kommst. | |
| Английский | I didn't know you were coming | |
| Арабский | لم اكن اعلم انك قادم | lm ạkn ạʿlm ạnk qạdm |
| Португальский | não sabia que vinhas | |
| Вьетнамский | anh không nghĩ em sẽ đến | |
| Греческий | δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun |
| Итальянский | non sapevo che saresti venuto | |
| Китайский | 我没想过你会来 | wǒ méi xiǎng guò nǐ huì lái |
| Французский | je pensais pas que tu viendrais |