Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오시는 줄 몰랐어요
Перевод на русский
Я не знал, что вы придете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어, 언제 오셨어요?
B: 방금 왔어요. 오시는 줄 몰랐어요.
Перевод примера
A: О, когда вы пришли?
B: Только что. Не знал, что вы придёте.
Когда говорят 오시는 줄 몰랐어요
Значит, это вежливая форма удивления, когда вы не ожидали чьего-то прихода. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда гость появляется внезапно, и выражает искреннее, но сдержанное изумление собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 계신 줄 몰랐어요 | yeogi gyesin jul mollass-eoyo | Я не знал, что вы здесь |
| 여기서 볼 줄은 몰랐네 | yeogiseo bol jul-eun mollassne | Не думала, что увижу тебя здесь |
| 될 줄 몰랐어 | doel jul mollass-eo | Я не думал, что так получится |
| 예상 못 했어요 | yesang mos haess-eoyo | Я не ожидал |
| 있는 줄 몰랐어요 | issneun jul mollass-eoyo | Я не знал, что это есть |
| 이렇게 될 줄은 몰랐어 | ileohge doel jul-eun mollass-eo | Я никогда не думал, что все так обернется. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wusste nicht, dass du kommst. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu kau akan datang | |
| Арабский | لم اكن اعلم انك قادم | lm ạkn ạʿlm ạnk qạdm |
| Испанский | No sabía que vendrías. | |
| Английский | I didn't know you were coming | |
| Турецкий | buraya geleceğini bilmiyordum | |
| Португальский | não sabia que vinhas | |
| Вьетнамский | anh không nghĩ em sẽ đến | |
| Итальянский | non sapevo che saresti venuto | |
| Китайский | 我没想过你会来 | wǒ méi xiǎng guò nǐ huì lái |
| Французский | je pensais pas que tu viendrais | |
| Иврит | לא ציפיתי לך | lʼ ẕypyţy lk |