Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم تعد كما كانت
Перевод на русский
Она больше не такая, как раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل زرت المدينة القديمة مؤخراً؟
B: نعم، لكنها لم تعد كما كانت.
A: حقاً؟ لقد كانت جميلة جداً.
Перевод примера
A: Ты недавно посещал старый город?
B: Да, но он уже не такой, как раньше.
A: Правда? Он был очень красивым.
Когда говорят لم تعد كما كانت
Это означает, что кто-то или что-то изменилось до неузнаваемости и уже не похож на себя в прошлом. Фраза передаёт ностальгию, разочарование или констатацию факта, когда прежние качества безвозвратно утрачены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يعد كذلك | lm yʿd kdẖlk | Это больше не так. |
| لم تعد طفلا | lm tʿd ṭflạ | Ты больше не ребенок |
| لم يعد هناك | lm yʿd hnạk | Больше нет |
| لم اعد كما كنت | lm ạʿd kmạ knt | Я уже не та, что раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เธอ ไม่ อยู่แล้ว | thoe mai unaeo |
| Корейский | 예전 같지 않아요 | yejeon gatji anh-ayo |
| Турецкий | artık eskisi gibi değil | |
| Португальский | não como antes | |
| Индонезийский | tidak seperti dulu | |
| Вьетнамский | không còn như vậy nữa |