Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não como antes
Перевод на русский
не так, как раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda joga futebol?
B: Jogo, mas não como antes.
Перевод примера
A: Ты ещё играешь в футбол?
B: Играю, но не так, как раньше.
Когда говорят não como antes
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко отметить, что привычки, отношения или обстоятельства изменились по сравнению с прошлым. Эта короткая фраза из португальского языка помогает точно передать ощущение утраты или трансформации, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não foi há muito tempo | это было не так давно |
| não é o mesmo | это не то же самое |
| agora é diferente | сейчас другое дело |
| já não é | уже нет |
| desta vez não | на этот раз нет |
| há pouco tempo | недавно |
| talvez tenha mudado | может быть, я изменился |
| não é como | это не то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 예전 같지 않아요 | yejeon gatji anh-ayo |
| Турецкий | eskisi gibi değil | |
| Французский | ce n'est plus comme avant | |
| Китайский | 跟以前不一样 | gēn yǐ qián bù yī yàng |
| Вьетнамский | không còn như vậy nữa | |
| Арабский | لم تعد كما كانت | lm tʿd kmạ kạnt |
| Английский | But not anymore | |
| Индонезийский | tidak seperti sebelumnya | |
| Иврит | לא כמו פעם | lʼ kmw pʻm |
| Итальянский | non è come prima | |
| Тайский | ไม่ เหมือน เมื่อก่อน อีกต่อไป | mai emuen mueakon iktopai |