예전 같지 않아요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Все не так, как раньше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yejeon gatji anh-ayo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 요즘 그 식당 분위기가 어때요?

B: 예전 같지 않아요, 좀 조용해졌어요.

Перевод примера

A: Какая сейчас атмосфера в этом ресторане?

B: Это не то, что раньше, стало немного поспокойнее.

Когда говорят 예전 같지 않아요

Служит для того, чтобы мягко обозначить заметные перемены в человеке или ситуации, когда всё кажется не таким, как прежде. Эта фраза помогает выразить лёгкую грусть или удивление, не переходя в прямую критику, что делает её уместной в деликатных разговорах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
이제 더는 그렇지 않아	ije deoneun geuleohji anh-a	Теперь это уже не так
같은 게 아니야	gat-eun ge aniya	Это не то же самое
예전의 내가 아니야	yejeon-ui naega aniya	Я уже не тот, что раньше
좀 달라 보이는데	jom dalla boineunde	Выглядите немного по-другому
좀 달라 보여	jom dalla boyeo	Ты выглядишь по-другому
더 이상은 아니다	deo isang-eun anida	Больше не будет
좀 달라 보이네요	jom dalla boineyo	Выглядите как-то по-другому

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	eskisi gibi değil
Французский	ce n'est plus comme avant
Индонезийский	tidak seperti dulu
Тайский	มัน ไม่ เหมือนเดิม	man mai emuentoem
Китайский	跟以前不一样	gēn yǐ qián bù yī yàng
Греческий	δεν είναι το ίδιο	den eínai to ídio
Немецкий	Das ist nicht dasselbe.
Английский	It's not the same
Испанский	No es lo mismo.
Итальянский	non è come prima
Португальский	já não é o mesmo
Иврит	לא כמו פעם	lʼ kmw pʻm