Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak seperti dulu
Перевод на русский
не как раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kota ini sudah berubah banyak ya.
B: Iya, sekarang tidak seperti dulu.
Перевод примера
A: Этот город сильно изменился, да.
B: Да, теперь он не такой, как раньше.
Когда говорят tidak seperti dulu
Помогает выразить контраст между прошлым и настоящим, часто с лёгкой ностальгией или сожалением. Фраза звучит естественно в разговоре об изменениях, утрате привычного уклада или разнице эпох. Удобна, чтобы коротко и ёмко подчеркнуть масштаб перемен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sekarang tidak lagi | теперь уже нет |
| sudah tidak lagi | больше не |
| keadaan sudah berubah | ситуация изменилась |
| ini tidak seperti | это не похоже на |
| ada yang berubah | что-то изменилось |
| seperti masa lalu | как в прошлом |
| ini tidak seperti itu | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eskisi gibi değil | |
| Французский | ce n'est plus comme avant | |
| Португальский | não como antes | |
| Корейский | 예전 같지 않아요 | yejeon gatji anh-ayo |
| Китайский | 跟以前不一样 | gēn yǐ qián bù yī yàng |
| Вьетнамский | không còn như vậy nữa | |
| Английский | But not anymore | |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο | den eínai to ídio |
| Иврит | לא כמו פעם | lʼ kmw pʻm |
| Итальянский | non è come prima | |
| Тайский | ไม่ เหมือน เมื่อก่อน อีกต่อไป | mai emuen mueakon iktopai |