لم يكن الامر كذلك

Перевод на русский

Это не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lm ykn ạlạmr kdẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل كنت خائفاً عندما بدأت العمل الجديد؟

B: لا، لم يكن الامر كذلك.

A: هذا جيد، إذن لم تكن التجربة صعبة عليك.

Перевод примера

A: Ты боялся, когда начал новую работу?

B: Нет, всё было не так.

A: Это хорошо, значит, опыт не был для тебя трудным.

Когда говорят لم يكن الامر كذلك

Часто встречается в спорах или при уточнении фактов, когда нужно мягко, но твердо опровергнуть чье-то утверждение. Эта фраза помогает вежливо указать на ошибку или несоответствие реальности, не переходя на личности.

Фраза	Транскрипция	Перевод
لم يكن الامر هكذا	lm ykn ạlạmr hkdẖạ	Все было не так
لا لم يكن	lạ lm ykn	Нет, это было
لم يحدث هذا	lm yḥdtẖ hdẖạ	Этого не было
لم يكن هو	lm ykn hw	Это был не он.
لم يكن انا	lm ykn ạnạ	Это был не я.
لكنها لم تفعل	lknhạ lm tfʿl	Но она не позволила
انا لم افعل	ạnạ lm ạfʿl	Я не делал этого.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das war es nicht.
Иврит	זה לא היה	zh lʼ hyh
Испанский	No lo era.
Португальский	não foi isso
Итальянский	non era così
Турецкий	ama öyle olmadı
Индонезийский	tapi ternyata tidak
Китайский	并没有	bìng méi yǒu
Французский	ça ne l'était pas
Греческий	όμως δεν ήταν	ómōs den ḗtan
Корейский	하지만 그렇지 않았어요	hajiman geuleohji anh-ass-eoyo

Пример использования фразы

Когда говорят لم يكن الامر كذلك

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках