Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حاول ان تتذكر
Перевод на русский
Попробуй вспомнить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: نسيت أين وضعت المفاتيح
B: حاول ان تتذكر متى رأيتها آخر مرة
Перевод примера
A: Я забыл, куда положил ключи
B: Попробуй вспомнить, когда ты их видел в последний раз
Когда говорят حاول ان تتذكر
Короткая реплика с мягким призывом к действию, звучит как дружеская подсказка. Удобно использовать, когда нужно помочь собеседнику восстановить память или сосредоточиться на важном факте без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كنت تتذكر | ạdẖạ knt ttdẖkr | Если ты помнишь |
| ايذكرك هذا بشيء | ạydẖkrk hdẖạ bsẖyʾ | Напоминает ли тебе это о чём-то? |
| اريدك ان تتذكر | ạrydk ạn ttdẖkr | Я хочу, чтобы ты помнил |
| ما الذي تتذكره | mạ ạldẖy ttdẖkrh | Что ты помнишь |
| هل تتذكر ذلك | hl ttdẖkr dẖlk | Ты помнишь это? |
| هل تتذكر الان | hl ttdẖkr ạlạn | Теперь помнишь? |
| اتذكر ذلك اليوم | ạtdẖkr dẖlk ạlywm | Я помню тот день |
| هل تتذكر اي شيء | hl ttdẖkr ạy sẖyʾ | Ты помнишь что-нибудь? |
| لماذا لا اتذكر | lmạdẖạ lạ ạtdẖkr | Почему я не помню |
| تذكر شيئا واحدا | tdẖkr sẖyỷạ wạḥdạ | Запомни одну вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen hatırlamaya çalış | |
| Английский | Try to remember | |
| Иврит | אני רוצה לזכור | ʼny rwẕh lzkwr |
| Индонезийский | cobalah untuk mengingat | |
| Вьетнамский | cố nhớ đi | |
| Греческий | προσπάθησε να θυμηθείς | prospáthēse na thymētheís |
| Итальянский | provi a ricordare | |
| Французский | essayez de vous souvenir | |
| Испанский | ¡Trata de recordar! | |
| Португальский | vou tentar lembrar-me |