Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لن يساعدك احد
Перевод на русский
Никто тебе не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أنهم سيقفون بجانبي؟
B: لا، لن يساعدك احد في هذه المشكلة.
Перевод примера
A: Думаешь, они будут на моей стороне?
B: Нет, никто не поможет тебе с этой проблемой.
Когда говорят لن يساعدك احد
Означает суровое предупреждение о полной изоляции и отсутствии поддержки в сложной ситуации. Так говорят, чтобы подчеркнуть необходимость самостоятельности и ответственности за свои действия, когда надеяться на помощь не приходится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا احد سيفعل | lạ ạḥd syfʿl | Никто не сделает |
| لن ياتي احد | ln yạty ạḥd | Никто не придет |
| لن يسمعك احد | ln ysmʿk ạḥd | Никто тебя не услышит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kimse sana yardım edemez | |
| Немецкий | Das kann dir niemand nehmen. | |
| Вьетнамский | không ai làm được | |
| Китайский | 没有人会来救你 | méi yǒu rén huì lái jiù nǐ |