Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không ai làm được
Перевод на русский
никто не сможет этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có biết ai sửa được cái này không?
B: Tôi e là không ai làm được.
Перевод примера
A: Вы не знаете, кто сможет это починить?
B: Боюсь, никто не сможет.
Когда говорят không ai làm được
Краткая фраза, подчёркивающая абсолютную невозможность выполнить задачу. Её произносят с уверенностью или разочарованием, когда задача объективно невыполнима, и это полезно для твёрдого отказа или констатации факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có cách nào | ничего не поделаешь |
| không thể làm được | Невозможно сделать |
| không thể thế được | Это невозможно. |
| không làm được | не получается |
| không thể được | не может быть |
| không thể như thế được | так не может быть |
| không thể đâu | невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | personne ne le peut | |
| Итальянский | nessuno può farlo | |
| Греческий | κανείς δεν μπορεί να | kaneís den mporeí na |
| Немецкий | Niemand kann das. | |
| Корейский | 아무도 할 수 없다 | amudo hal su eobsda |
| Испанский | Nadie lo hará. | |
| Английский | No can do | |
| Арабский | لا احد يستطيع ذلك | lạ ạḥd ystṭyʿ dẖlk |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa melakukannya | |
| Турецкий | bunu kimse yapamaz | |
| Иврит | אף אחד לא יוכל | ʼp ʼẖd lʼ ywkl |