Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا احد سيفعل
Перевод на русский
Никто не сделает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من سيتكفل بهذه المهمة؟
B: لا احد سيفعل، علينا القيام بذلك بأنفسنا.
Перевод примера
A: Кто возьмёт на себя эту задачу?
B: Никто, нам придётся сделать это самим.
Когда говорят لا احد سيفعل
Выражает категоричную уверенность в том, что никто не возьмётся за дело. Звучит как резкий вывод или отказ от надежд на помощь. Полезно, когда нужно жёстко пресечь ожидания и подчеркнуть полную бесперспективность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن ياتي احد | ln yạty ạḥd | Никто не придет |
| لا احد يريد | lạ ạḥd yryd | Никто не хочет |
| لا احد يفعل هذا | lạ ạḥd yfʿl hdẖạ | Никто так не делает |
| لن يرانا احد | ln yrạnạ ạḥd | Никто нас не увидит |
| لن يساعدك احد | ln ysạʿdk ạḥd | Никто тебе не поможет |
| هذا لن يحصل | hdẖạ ln yḥṣl | Этого не будет |
| ذلك لن يحدث | dẖlk ln yḥdtẖ | Этого не случится |
| لن يغادر احد | ln ygẖạdr ạḥd | Никто не уйдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nadie lo hará. | |
| Греческий | κανείς δε θα | kaneís de tha |
| Вьетнамский | không ai làm được | |
| Индонезийский | tidak ada yang mau | |
| Английский | That won't happen | |
| Иврит | אף אחד לא יעשה | ʼp ʼẖd lʼ yʻşh |
| Французский | personne ne le fera | |
| Итальянский | nessuno lo farà | |
| Китайский | 没有人会 | méi yǒu rén huì |