Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לקחת את זה ברצינות
Перевод на русский
отнестись к этому серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצבני?
B: כי הוא באמת לקחת את זה ברצינות.
Перевод примера
A: Почему ты такой нервный?
B: Потому что он действительно принял это близко к сердцу.
Когда говорят לקחת את זה ברצינות
Используют эту фразу, чтобы призвать собеседника воспринимать ситуацию без шуток и легкомыслия. Она звучит как серьезное напоминание о важности момента и помогает четко обозначить границы допустимого поведения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך רציני | kl kk rẕyny | Так серьёзно |
| זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny | Это серьезный вопрос. |
| קחי את זה | qẖy ʼţ zh | Возьми это. |
| אתה צריך לקחת | ʼţh ẕryk lqẖţ | тебе нужно взять |
| תדאג בקשר לזה | ţdʼg bqşr lzh | Позаботься об этом |
| קח את זה | qẖ ʼţ zh | Возьми это |
| לדאוג לגבי זה | ldʼwg lgby zh | Позаботиться об этом |
| צריך לשים לב | ẕryk lşym lb | нужно обратить внимание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | leva isto a sério | |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Китайский | 你是认真的吧 | nǐ shì rèn zhēn de ba |
| Немецкий | Nimm das gefälligst ernst! |