Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس في البداية
Перевод на русский
Не сначала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كان المشروع ناجحاً؟
B: ليس في البداية، لكنه تحسن لاحقاً.
Перевод примера
A: Проект был успешным?
B: Не в начале, но потом он улучшился.
Когда говорят ليس في البداية
Используется, чтобы мягко поправить собеседника, если он хочет начать с чего-то не по порядку. Эта фраза помогает вежливо предложить изменить последовательность действий, сохраняя дружелюбный тон и избегая прямого конфликта в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس بعد | lạ lys bʿd | Нет, пока нет. |
| لا ليس الان | lạ lys ạlạn | Нет, не сейчас. |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| لكن حتي الان | lkn ḥty ạlạn | Но до сих пор. |
| ليس بالامر الهام | lys bạlạmr ạlhạm | Это неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στην αρχή δεν | stēn archḗ den |
| Немецкий | Bis jetzt nicht. | |
| Турецкий | hayır daha değil | |
| Испанский | No al principio. | |
| Португальский | no início não | |
| Вьетнамский | lúc đầu thì không | |
| Английский | Not at first |