Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στην αρχή δεν
Перевод на русский
вначале не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η συνεργασία;
B: Στην αρχή δεν ήμασταν σίγουροι, αλλά τώρα πάει πολύ καλά.
Перевод примера
A: Как прошло сотрудничество?
B: Сначала мы не были уверены, но сейчас идёт очень хорошо.
Когда говорят στην αρχή δεν
Значит, вначале не — это живой разговорный оборот, которым греки часто описывают трудности или отрицательный опыт в самом начале дела. Так удобно подчеркнуть контраст между сложным стартом и тем, как всё потом наладилось, делая историю более живой и понятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην έχει | na mēn échei | не иметь |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| στιγμή που δεν | stigmḗ pou den | момент, когда не |
| να μην έχω | na mēn échō | чтобы у меня не было |
| αλλά δεν το | allá den to | но не |
| μέχρι τώρα δεν | méchri tṓra den | до сих пор не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس في البداية | lys fy ạlbdạyẗ |
| Китайский | 才没有 | cái méi yǒu |
| Португальский | no início não | |
| Вьетнамский | lúc đầu thì không | |
| Испанский | Al principio no. |