Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن حتي الان
Перевод на русский
Но до сих пор.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنهيت تقريرك؟
B: لا، لكن حتي الان لم أبدأ بعد.
Перевод примера
A: Ты закончил свой доклад?
B: Нет, я даже ещё не начал.
Когда говорят لكن حتي الان
Лаконичная реплика для подчёркивания, что ситуация к текущему моменту не изменилась. Уместна, когда ждёте результата, а его всё нет, или хотите перевести разговор к тому, что происходит прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly | Но сейчас |
| و لكن الان | w lkn ạlạn | Но сейчас |
| من الان فصاعدا | mn ạlạn fṣạʿdạ | С этого момента |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| الم يات بعد | ạlm yạt bʿd | Еще не пришел |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| لم ينته الامر بعد | lm ynth ạlạmr bʿd | Это еще не конец |
| لم انتهي بعد | lm ạnthy bʿd | Я еще не закончил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şu ana kadar | |
| Вьетнамский | cho đến bây giờ | |
| Немецкий | Bis jetzt, ja. | |
| Испанский | Al menos por ahora. | |
| Греческий | αλλά μέχρι τώρα | allá méchri tṓra |
| Тайский | แต่ จนถึง ตอนนี้ | tae chntueng tonni |
| Португальский | pelo menos até agora |