هذا ما كنت انتظره — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это то, чего я ждал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ mạ knt ạntẓrh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل وجدت الملف الذي بحثت عنه طويلاً؟

B: نعم، هذا ما كنت انتظره أخيراً.

Перевод примера

A: Ты нашёл файл, который так долго искал?

B: Да, это то, чего я так долго ждал.

Когда говорят هذا ما كنت انتظره

Используется для подтверждения ожиданий: так говорят, когда случилось именно то, чего ждали. Фраза несёт удовлетворение или облегчение, подчёркивая точное совпадение реальности с замыслом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
كنت انتظر هذه اللحظة	knt ạntẓr hdẖh ạllḥẓẗ	Я ждал этого момента.
هذا ما كنا ننتظره	hdẖạ mạ knạ nntẓrh	Вот этого мы и ждали
لقد كنت انتظر	lqd knt ạntẓr	Я ждал
هذا ما توقعته	hdẖạ mạ twqʿth	Я так и ожидала
انا اتطلع لذلك	ạnạ ạtṭlʿ ldẖlk	Я с нетерпением жду этого
اتطلع الي ذلك	ạtṭlʿ ạly dẖlk	Я с нетерпением жду этого
ما الذي تنتظره	mạ ạldẖy tntẓrh	Что ты ждешь?
ما الذي ننتظره	mạ ạldẖy nntẓrh	Что мы ждем?
كنت ساقول ذلك	knt sạqwl dẖlk	Я собирался это сказать
اليس هذا ما اردته	ạlys hdẖạ mạ ạrdth	Разве это не то, чего ты хотела
لا اطيق الانتظار	lạ ạṭyq ạlạntẓạr	Не могу дождаться
انا في انتظارك	ạnạ fy ạntẓạrk	Я жду тебя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est ce que j'attendais
Турецкий	bu anı bekliyordum
Немецкий	Darauf habe ich gewartet.
Иврит	חיכיתי לרגע הזה	ẖykyţy lrgʻ hzh
Английский	I've been waiting
Тайский	ฉัน รอ เวลานี้ มา นาน แล้ว	chan ro wenani ma nan laeo
Португальский	tenho estado à espera disto
Индонезийский	aku sudah menunggu ini
Китайский	我一直在等待这一刻	wǒ yī zhí zài děng dài zhè yī kè
Итальянский	aspettavo questo momento