Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس الان يا عزيزتي
Перевод на русский
Не сейчас, дорогая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا التحدث الآن؟
B: ليس الان يا عزيزتي، أنا مشغول قليلاً.
Перевод примера
A: Можем мы поговорить сейчас?
B: Не сейчас, дорогая, я немного занят.
Когда говорят ليس الان يا عزيزتي
Лаконичная реплика для мягкой отсрочки: просьба подождать или не торопить события. Обращение добавляет теплоты и сглаживает отказ, сохраняя близость и доверительный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس الان | lạ lys ạlạn | Нет, не сейчас. |
| ليس هذا الوقت | lys hdẖạ ạlwqt | Не сейчас |
| ولا حتي من قريب | wlạ ḥty mn qryb | Даже близко нет |
| ليس بهذه السرعة | lys bhdẖh ạlsrʿẗ | Не так быстро |
| لا ليس مجددا | lạ lys mjddạ | Нет, только не снова |
| الان ليس الوقت المناسب | ạlạn lys ạlwqt ạlmnạsb | Сейчас не подходящее время |
| ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ | Не в этот раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Турецкий | hayır şimdi değil | |
| Испанский | No, ahora no. | |
| Итальянский | no non adesso | |
| Китайский | 不是现在 | bù shì xiàn zài |
| Французский | pas maintenant | |
| Португальский | mas não agora | |
| Вьетнамский | không phải lúc này | |
| Индонезийский | tapi tidak sekarang | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |
| Корейский | 아니 지금은 아니야 | ani jigeum-eun aniya |
| Английский | But not now |