Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
باي حال من الاحوال
Перевод на русский
Ни в коем случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنكمل المشروع غداً؟
B: باي حال من الاحوال، يجب أن ننهي العمل.
A: حسناً، سأبذل قصارى جهدي.
Перевод примера
A: Мы продолжим проект завтра?
B: В любом случае, мы должны закончить работу.
A: Хорошо, я сделаю всё возможное.
Когда говорят باي حال من الاحوال
Лаконичное обращение, выражающее категорический отказ или предупреждение о недопустимости действия в любых обстоятельствах. Фраза звучит очень решительно и используется, когда нужно однозначно подчеркнуть, что определённый вариант исключён полностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في احسن الاحوال | fy ạḥsn ạlạḥwạl | в лучшем случае |
| مع قليل من الحظ | mʿ qlyl mn ạlḥẓ | С небольшой долей удачи |
| ربما يحالفنا الحظ | rbmạ yḥạlfnạ ạlḥẓ | Может, нам повезёт |
| في اسوا الاحوال | fy ạswạ ạlạḥwạl | В худшем случае |
| حظا موفقا في ذلك | ḥẓạ mwfqạ fy dẖlk | Удачи тебе в этом |
| انا فقط اتمني | ạnạ fqṭ ạtmny | Я просто надеюсь |
| علي ما اظن | ʿly mạ ạẓn | Я думаю, что да. |
| في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl | В лучшем виде |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หวัง ว่า อย่างนั้น | wang wa angnan |
| Греческий | να ελπίζω ότι | na elpízō óti |
| Иврит | איזה סיכוי יש | ʼyzh sykwy yş |
| Французский | quelle chance | |
| Португальский | para dar sorte | |
| Немецкий | Verlassen Sie sich drauf. |