Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עם קצת מזל
Перевод на русский
С небольшой удачей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שנסיים את הפרויקט בזמן?
B: כן, עם קצת מזל נצליח.
Перевод примера
A: Думаешь, мы закончим проект вовремя?
B: Да, с небольшой удачей мы справимся.
Когда говорят עם קצת מזל
Подходит, когда говорят о надежде на удачный исход в рискованном деле. Звучит оптимистично, но с долей неопределённости, словно признают: без везения не обойтись. Отличная фраза для поддержки перед важным шагом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יהיה לך מזל | yhyh lk mzl | Тебе повезёт |
| היה לך מזל | hyh lk mzl | Тебе повезло |
| יש לך מזל | yş lk mzl | Тебе повезло |
| היה לי מזל | hyh ly mzl | Мне повезло |
| יש לי מזל | yş ly mzl | Мне повезло |
| יש להם מזל | yş lhm mzl | Им повезло |
| היה לנו מזל | hyh lnw mzl | Нам повезло |
| אתה בר מזל | ʼţh br mzl | тебе повезло |
| יש לנו מזל | yş lnw mzl | Нам повезло |
| מזל שיש לנו | mzl şyş lnw | К счастью, у нас |
| זה יום המזל | zh ywm hmzl | Сегодня счастливый день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مع قليل من الحظ | mʿ qlyl mn ạlḥẓ |
| Португальский | com um pouco de sorte | |
| Испанский | Con un poco de suerte | |
| Индонезийский | dengan sedikit keberuntungan | |
| Французский | avec un peu de chance | |
| Китайский | 只要一點點好運氣 | zhǐ yào yī diǎn diǎn hǎo yùn qì |
| Греческий | με λίγη τύχη | me lígē týchē |
| Вьетнамский | chỉ là may mắn thôi | |
| Итальянский | è stata fortuna | |
| Английский | With a bit of luck | |
| Корейский | 그냥 운이 좋았어 | geunyang un-i joh-ass-eo |
| Тайский | เป็น ความโชคดี เพียงไร | pen khamtokti phiangnai |
| Турецкий | ne şans ama |