Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما يحالفنا الحظ
Перевод на русский
Может, нам повезёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أننا سننجح في المهمة؟
B: لا أعلم، لكن ربما يحالفنا الحظ.
Перевод примера
A: Думаешь, мы справимся с заданием?
B: Не знаю, но, может, нам повезёт.
Когда говорят ربما يحالفنا الحظ
Это способ выразить осторожную надежду перед важным событием. Фраза смягчает напряжение лёгким оптимизмом, уместна при рискованных планах и помогает поддержать собеседника без лишних обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مع قليل من الحظ | mʿ qlyl mn ạlḥẓ | С небольшой долей удачи |
| باي حال من الاحوال | bạy ḥạl mn ạlạḥwạl | Ни в коем случае |
| اذا كنت محظوظا | ạdẖạ knt mḥẓwẓạ | Если тебе повезет |
| لكن اذا نجحنا | lkn ạdẖạ njḥnạ | Но если мы преуспеем |
| لقد كنا محظوظين | lqd knạ mḥẓwẓyn | Нам повезло |
| لدينا فرصة هنا | ldynạ frṣẗ hnạ | У нас есть шанс |
| في احسن الاحوال | fy ạḥsn ạlạḥwạl | в лучшем случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez tenhamos sorte | |
| Немецкий | Vielleicht haben wir Glück. | |
| Греческий | αν είμαστε τυχεροί | an eímaste tycheroí |
| Турецкий | belki şansımız yaver gider | |
| Тайский | ถ้า เรา โชคดี | tha rao chokti |
| Корейский | 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya |
| Французский | on aura peut-être de la chance | |
| Иврит | אולי יהיה לנו מזל | ʼwly yhyh lnw mzl |
| Индонезийский | mungkin kita akan beruntung | |
| Итальянский | forse saremo fortunati | |
| Китайский | 嗯 看来我们还是有运气的 | ń kàn lái wǒ men hái shì yǒu yùn qì de |