Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما الامر يا عزيزتي
Перевод на русский
В чем дело, дорогая?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: تبدو حزينة، ما الامر يا عزيزتي؟
B: أنا فقط متعبة قليلاً.
Перевод примера
A: Ты выглядишь грустной, что случилось, дорогая?
B: Я просто немного устала.
Когда говорят ما الامر يا عزيزتي
По смыслу это заботливый вопрос, который звучит как мягкое приглашение поделиться проблемой или настроением. Обычно говорят так, чтобы проявить внимание к близкому человеку и показать готовность выслушать его трудности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ | Что такое? |
| ما الامر يا صديقي | mạ ạlạmr yạ ṣdyqy | В чем дело, друг |
| ما الامر يا سيدتي | mạ ạlạmr yạ sydty | В чем дело, мадам? |
| ما الامر اذا | mạ ạlạmr ạdẖạ | Что такое «Если»? |
| ما هو الخطا | mạ hw ạlkẖṭạ | Что такое ошибка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa sayang | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Испанский | ¿Qué sucede, cariño? | |
| Вьетнамский | có chuyện gì vậy con yêu | |
| Турецкий | neyin var tatlım | |
| Французский | qu'y a-t-il ma chérie | |
| Китайский | 亲爱的 怎么了 | qīn ài de zěn me le |
| Корейский | 무슨 일이야 여보 | museun il-iya yeobo |
| Итальянский | tesoro cosa c'è che non va |