Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ظننت ان الامر انتهي
Перевод на русский
Я думал, что все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتصل بهم مرة أخرى؟
B: ظننت ان الامر انتهي، لكنهم طلبوا معلومات إضافية.
Перевод примера
A: Почему ты им снова звонишь?
B: Я думал, что всё закончилось, но они запросили дополнительную информацию.
Когда говорят ظننت ان الامر انتهي
Используется, чтобы выразить разочарование или удивление, когда ситуация, которую считали завершенной, внезапно возобновляется. Эта фраза помогает передать чувство, что надежды на окончание проблем оказались преждевременными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد انه انتهي | ạʿtqd ạnh ạnthy | Думаю, все кончено |
| لقد انتهي الامر | lqd ạnthy ạlạmr | Все кончено. |
| كل شيء انتهي | kl sẖyʾ ạnthy | Все кончено |
| اعتقد انني انتهيت | ạʿtqd ạnny ạnthyt | Кажется, я закончил |
| لقد تجاوزت الامر | lqd tjạwzt ạlạmr | Я переступил черту |
| لقد تم ذلك | lqd tm dẖlk | Это сделано |
| اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr | Если все кончено |
| لقد انتهي ما بيننا | lqd ạnthy mạ bynnạ | Между нами всё кончено |
| لقد انتهيت الان | lqd ạnthyt ạlạn | Я уже закончил |
| حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr | Ладно, все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je croyais que c'était fini | |
| Итальянский | pensavo fosse finita | |
| Португальский | pensei que tinha acabado | |
| Индонезийский | kukira sudah selesai | |
| Китайский | 我以为我们完了 | wǒ yǐ wèi wǒ men wán le |
| Иврит | אז זה נגמר | ʼz zh ngmr |
| Немецкий | Ich dachte, das wäre erledigt. | |
| Корейский | 다 끝난 줄 알았는데 | da kkeutnan jul al-assneunde |
| Английский | I thought it was all over | |
| Испанский | Pensé que lo había superado. |