Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما خطبك اليوم
Перевод на русский
Что с тобой сегодня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما خطبك اليوم؟
B: أنا متعب قليلاً، لا تقلق.
Перевод примера
A: Что с тобой сегодня?
B: Я немного устал, не волнуйся.
Когда говорят ما خطبك اليوم
Короткий ответ на чужую грусть или странное поведение, означающий «Что случилось?». Спрашивают, когда близкий человек чем-то расстроен или ведёт себя необычно. Тон заботливый и прямой, показывающий внимание к проблемам собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كيف حالك اليوم | kyf ḥạlk ạlywm | Как у вас дела сегодня? |
| ما الذي اصابك | mạ ạldẖy ạṣạbk | Что с тобой? |
| ماذا فعلت اليوم | mạdẖạ fʿlt ạlywm | Что ты сегодня делал |
| ماذا جري لك | mạdẖạ jry lk | Что с тобой? |
| ما هو اليوم | mạ hw ạlywm | Какой сегодня день? |
| ما الذي يضايقك | mạ ạldẖy yḍạyqk | Что тебя беспокоит? |
| ما خطبك بحق السماء | mạ kẖṭbk bḥq ạlsmạʾ | Что с тобой, черт возьми |
| ما الذي يزعجك | mạ ạldẖy yzʿjk | Что тебя беспокоит? |
| ماذا يحدث لك | mạdẖạ yḥdtẖ lk | Что с тобой происходит |
| ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk | Что с тобой случилось |
| ما الذي يؤخرك | mạ ạldẖy yw̉kẖrk | Что тебя задерживает? |
| ما هي مشكلتك | mạ hy msẖkltk | В чем твоя проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué te pasa hoy? | |
| Индонезийский | ada apa denganmu hari ini | |
| Тайский | วันนี้ เป็นไง บ้าง | wanni penngai bang |
| Итальянский | come stai oggi | |
| Корейский | 오늘 대체 왜 그래 | oneul daeche wae geulae |