Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا يحدث لك
Перевод на русский
Что с тобой происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: تبدو شاحباً، ماذا يحدث لك؟
B: أنا فقط متعب قليلاً، لا تقلق.
Перевод примера
A: Ты выглядишь бледным, что с тобой?
B: Я просто немного устал, не волнуйся.
Когда говорят ماذا يحدث لك
Лаконичная реплика для моментов, когда собеседник ведет себя необычно или странно. Помогает выразить искреннее недоумение и беспокойство, показывая внимание к человеку. Полезна для прояснения ситуации без лишних обвинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا حدث لك | mạdẖạ ḥdtẖ lk | Что с тобой случилось? |
| ما خطبك بحق السماء | mạ kẖṭbk bḥq ạlsmạʾ | Что с тобой, черт возьми |
| ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk | Что с тобой случилось |
| ماذا يجول بخاطرك | mạdẖạ yjwl bkẖạṭrk | О чем ты думаешь |
| ما الذي يؤخرك | mạ ạldẖy yw̉kẖrk | Что тебя задерживает? |
| ما هي مشكلتك | mạ hy msẖkltk | В чем твоя проблема? |
| ما الذي يضايقك | mạ ạldẖy yḍạyqk | Что тебя беспокоит? |
| ما الذي يزعجك | mạ ạldẖy yzʿjk | Что тебя беспокоит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה קורה איתך | mh qwrh ʼyţk |
| Китайский | 你怎么了 | nǐ zěn me le |
| Английский | What's going on with you? | |
| Тайский | นาย เป็น อะไร ไป | nai pen anai pai |
| Немецкий | Bedrückt dich etwas? | |
| Греческий | τι συμβαίνει με σένα | ti symbaínei me séna |
| Французский | qu'est-ce qui se passe avec toi | |
| Испанский | ¿Qué te está pasando? | |
| Итальянский | che cosa ti succede | |
| Вьетнамский | ông bị gì vậy | |
| Турецкий | senin olayın ne | |
| Индонезийский | lalu ada apa denganmu | |
| Португальский | passa-se alguma coisa contigo | |
| Корейский | 너 무슨 일이야 | neo museun il-iya |