Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما علاقة هذا بي
Перевод на русский
Какое это имеет ко мне отношение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تحدثت عن هذا الموضوع الآن؟
B: ما علاقة هذا بي؟
Перевод примера
A: Почему ты заговорил об этом сейчас?
B: Какое это имеет ко мне отношение?
Когда говорят ما علاقة هذا بي
Используется, чтобы резко отмести чужие намёки или обвинения, показав полное отсутствие своей причастности. Фраза задаёт жёсткий тон и ставит собеседника на место, когда разговор переходит личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل هذا بسببي | hl hdẖạ bsbby | Это из-за меня? |
| ما المشكلة اذا | mạ ạlmsẖklẗ ạdẖạ | В чем проблема? |
| ما الامر اذا | mạ ạlạmr ạdẖạ | Что такое «Если»? |
| ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ | Что такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa hubungannya denganku | |
| Вьетнамский | liên quan gì đến tôi | |
| Английский | What do I care? | |
| Китайский | 这跟我有什么关系 | zhè gēn wǒ yǒu shén me guān xì |
| Турецкий | benimle ne ilgisi var | |
| Корейский | 나랑 무슨 상관이야 | nalang museun sang-gwan-iya |
| Греческий | τι έχει να κάνει με | ti échei na kánei me |
| Итальянский | cos'ha a che fare con me | |
| Иврит | איך זה קשור אליי | ʼyk zh qşwr ʼlyy |
| Испанский | ¿Qué tiene que ver eso conmigo? |