Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بالله عليك يا رجل
Перевод на русский
Да ладно, мужик
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا تكلمني عن هذا الموضوع بعد الآن!
B: بالله عليك يا رجل، اسمعني فقط دقيقة واحدة.
A: حسناً، ماذا تريد أن تقول؟
Перевод примера
A: Не говори мне на эту тему больше!
B: Чувак, пожалуйста, выслушай меня всего одну минуту.
A: Ладно, что ты хочешь сказать?
Когда говорят بالله عليك يا رجل
Часто используется как эмоциональная просьба или уговор, когда собеседника нужно мягко, но настойчиво подтолкнуть к действию. Звучит по-дружески и немного отчаянно, отлично подходит для неформальных бесед.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تفضل يا رجل | tfḍl yạ rjl | Давай, парень |
| بحقك يا رجل | bḥqk yạ rjl | По правде говоря, чувак |
| انت يا رجل | ạnt yạ rjl | Ты, мужик |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
| هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ | Давайте, ребята |
| انهض يا رجل | ạnhḍ yạ rjl | Вставай, парень |
| لنذهب يا رجل | lndẖhb yạ rjl | Пойдем, чувак |
| حسنا يا رجل | ḥsnạ yạ rjl | Хорошо, приятель. |
| هنا يا رجل | hnạ yạ rjl | Здесь, чувак |
| اخرج يا رجل | ạkẖrj yạ rjl | Выходи, парень |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi ama adamım | |
| Английский | Come on man | |
| Китайский | 来吧 老兄 | lái ba lǎo xiōng |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Иврит | את האיש הזה | ʼţ hʼyş hzh |
| Португальский | vá lá homem | |
| Индонезийский | hei ayolah bung | |
| Вьетнамский | thôi nào ông bạn | |
| Испанский | ¡Para ya, hombre! | |
| Тайский | มา เถอะ เพื่อน | ma thoe phuean |
| Немецкий | Macht schon, Männer! |