Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما المشكلة اذا
Перевод на русский
В чем проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد أن أعمل من المنزل.
B: ما المشكلة اذا؟
A: لا شيء، كنت أتساءل فقط.
Перевод примера
A: Я хочу работать из дома.
B: А в чём тогда проблема?
A: Ни в чём, просто интересно.
Когда говорят ما المشكلة اذا
Используют для мягкого вопроса о причине затруднения или для снятия напряжения в ситуации, когда что-то пошло не так. Фраза звучит спокойно и помогает перевести разговор в конструктивное русло, показывая готовность разобраться в сложностях без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الامر اذا | mạ ạlạmr ạdẖạ | Что такое «Если»? |
| ما هو الخطا | mạ hw ạlkẖṭạ | Что такое ошибка |
| ما المشكلة في ذلك | mạ ạlmsẖklẗ fy dẖlk | Что в этом плохого? |
| ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ | Что такое? |
| ما هي المشكلة | mạ hy ạlmsẖklẗ | В чем проблема? |
| اذن ما الامر | ạdẖn mạ ạlạmr | Так в чем дело? |
| ما المشكلة الان | mạ ạlmsẖklẗ ạlạn | В чём проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אז מה הבעיה | ʼz mh hbʻyh |
| Французский | qu'est-ce qui cloche | |
| Английский | What's the deal? | |
| Немецкий | Woran liegt das? | |
| Вьетнамский | vấn đề gì vậy | |
| Корейский | 그래서 뭐가 문제야 | geulaeseo mwoga munjeya |
| Китайский | 那有什么问题呢 | nà yǒu shén me wèn tí ne |
| Индонезийский | apa itu masalahnya | |
| Турецкий | bunun sorunu ne | |
| Испанский | ¿Cuál es la cuestión? | |
| Итальянский | cosa c'è di male |