Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
liên quan gì đến tôi
Перевод на русский
какое мне до этого дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu phải nói với tôi chuyện đó?
B: Chuyện đó liên quan gì đến tôi cơ mà.
Перевод примера
A: Зачем ты рассказал мне об этом?
B: А какое это имеет ко мне отношение?
Когда говорят liên quan gì đến tôi
Одно из выражений для резкого отказа от участия в чужих делах или спорах. Так говорят, чтобы подчеркнуть полную незаинтересованность и дистанцироваться от проблемы, которая не касается лично говорящего и не требует его внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| về chuyện gì | о чем |
| về điều gì | о чем |
| sao lại là tôi | Почему я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa hubungannya denganku | |
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Немецкий | Es geht um mich. | |
| Иврит | איך זה קשור אליי | ʼyk zh qşwr ʼlyy |
| Французский | en quoi ça me concerne | |
| Португальский | que tem isso a ver comigo | |
| Греческий | αυτό έχει να κάνει με | autó échei na kánei me |