Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما زلت ابحث
Перевод на русский
Я всё ещё ищу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل وجدت الشقة المناسبة؟
B: لا، ما زلت ابحث.
Перевод примера
A: Ты нашёл подходящую квартиру?
B: Нет, я всё ещё ищу.
Когда говорят ما زلت ابحث
Часто используется, когда процесс поиска ещё не завершён: нужной вещи, работы, ответа или человека. Передаёт упорство и тот факт, что действие продолжается в настоящий момент, несмотря на прошедшее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما زلنا نبحث | mạ zlnạ nbḥtẖ | Мы все еще ищем |
| ساستمر في البحث | sạstmr fy ạlbḥtẖ | Я продолжу поиски |
| ما زلت اعمل علي ذلك | mạ zlt ạʿml ʿly dẖlk | Я все еще работаю над этим |
| ما زلت انتظر | mạ zlt ạntẓr | Я все еще жду |
| ما زلت افكر | mạ zlt ạfkr | Я всё ещё думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vẫn đang tìm | |
| Немецкий | Ich suche weiter. | |
| Турецкий | bakmaya devam et | |
| Иврит | אני עדיין מחפש | ʼny ʻdyyn mẖpş |
| Индонезийский | aku masih mencari | |
| Итальянский | sto ancora cercando | |
| Корейский | 아직 찾고 있어요 | ajig chajgo iss-eoyo |
| Португальский | ainda estou à procura | |
| Французский | je cherche encore | |
| Английский | I'm still searching desperately |