Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما زلت اعمل علي ذلك
Перевод на русский
Я все еще работаю над этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل انتهيت من التقرير؟
B: لا، ما زلت اعمل علي ذلك.
Перевод примера
A: Ты закончил отчет?
B: Нет, я всё ещё работаю над ним.
Когда говорят ما زلت اعمل علي ذلك
Сжатое выражение, подчёркивающее, что процесс ещё не завершён и работа продолжается. Уместно в ответ на вопрос о статусе задачи, звучит уверенно и спокойно, показывая, что вы не забросили дело и доведёте его до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما زلنا نعمل علي ذلك | mạ zlnạ nʿml ʿly dẖlk | Мы всё ещё работаем над этим |
| ما زلت ابحث | mạ zlt ạbḥtẖ | Я всё ещё ищу |
| انا اعمل علي هذا | ạnạ ạʿml ʿly hdẖạ | Я работаю над этим |
| ما زلت افكر | mạ zlt ạfkr | Я всё ещё думаю |
| ما زلت انتظر | mạ zlt ạntẓr | Я все еще жду |
| ما زلت افكر في الامر | mạ zlt ạfkr fy ạlạmr | Я все еще думаю об этом |
| نعمل علي ذلك | nʿml ʿly dẖlk | Мы работаем над этим |
| ما زال قائما | mạ zạl qạỷmạ | Всё ещё стоит |
| اما زلت هنا | ạmạ zlt hnạ | Ты все еще здесь? |
| ساستمر في البحث | sạstmr fy ạlbḥtẖ | Я продолжу поиски |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci sto ancora lavorando | |
| Турецкий | hala üzerinde çalışıyorum | |
| Греческий | ακόμα προσπαθώ να | akóma prospathṓ na |
| Английский | I'm still working on it | |
| Немецкий | Ich muss noch arbeiten. | |
| Французский | j'y travaille encore | |
| Португальский | ainda estou a trabalhar nisso | |
| Иврит | אני עדיין עובד על | ʼny ʻdyyn ʻwbd ʻl |
| Индонезийский | aku masih mengerjakannya | |
| Корейский | 아직 작업 중이야 | ajig jag-eob jung-iya |