Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا اقول لهم
Перевод на русский
Что мне им сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا اقول لهم؟
B: قل لهم الحقيقة.
Перевод примера
A: Что мне им сказать?
B: Скажи им правду.
Когда говорят ماذا اقول لهم
Служит для выражения растерянности перед сложным разговором. Произносят, когда не находят нужных аргументов или слов для аудитории. Передаёт искреннее замешательство и помогает показать уязвимость в момент острого выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا قلت لهم | mạdẖạ qlt lhm | Что ты им сказал? |
| ماذا اقول لك | mạdẖạ ạqwl lk | Что я могу тебе сказать |
| ماذا اقول له | mạdẖạ ạqwl lh | Что мне ему сказать |
| ماذا اقول لها | mạdẖạ ạqwl lhạ | Что я ей скажу |
| ماذا تريدني ان اقول | mạdẖạ trydny ạn ạqwl | Что ты хочешь, чтобы я сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我怎么跟他们说 | wǒ zěn me gēn tā men shuō |
| Испанский | ¿Qué les digo? | |
| Английский | Tell them what? | |
| Иврит | צריך להגיד להם | ẕryk lhgyd lhm |
| Греческий | τι να τους πω | ti na tous pō |
| Индонезийский | apa yang harus kukatakan pada mereka | |
| Французский | que dois-je leur dire | |
| Вьетнамский | anh sẽ nói gì với họ | |
| Турецкий | onlara ne diyeceğim |