Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا اقول لك
Перевод на русский
Что я могу тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف جداً على ما حدث.
B: ماذا اقول لك، لا تقلق.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за того, что случилось.
B: Что мне тебе сказать, не переживай.
Когда говорят ماذا اقول لك
Используют эту реплику, когда собеседник задаёт сложный вопрос или требует объяснений, на которые нет простого ответа. Фраза звучит как мягкое признание растерянности или невозможности подобрать нужные слова в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تريد ان تخبرني | mạdẖạ tryd ạn tkẖbrny | Что ты хочешь мне сказать |
| ماذا قلت لك | mạdẖạ qlt lk | Что я тебе сказал? |
| ماذا تريدني ان اقول | mạdẖạ trydny ạn ạqwl | Что ты хочешь, чтобы я сказал? |
| هل تريدني ان اخبرك | hl trydny ạn ạkẖbrk | Хочешь, я тебе скажу |
| هل لديك ما تقوله لي | hl ldyk mạ tqwlh ly | Тебе есть что мне сказать |
| عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk | Когда я тебе говорю |
| ما الذي ستقوله | mạ ạldẖy stqwlh | Что ты скажешь |
| ما الذي تريد اخباري به | mạ ạldẖy tryd ạkẖbạry bh | Что ты хочешь мне сказать |
| ما الذي اخبرتك به | mạ ạldẖy ạkẖbrtk bh | Что я тебе говорил |
| اريد ان اقول لك شيئا | ạryd ạn ạqwl lk sẖyỷạ | Я хочу тебе кое-что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué les digo? | |
| Вьетнамский | anh sẽ nói gì | |
| Английский | What can I tell you? | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Греческий | τι να σου πω | ti na sou pō |
| Индонезийский | apa yang harus kukatakan padamu | |
| Турецкий | bana ne söyleyeceksin | |
| Итальянский | cosa le dico | |
| Китайский | 你要告诉我什么 | nǐ yào gào sù wǒ shén me |
| Французский | qu'est-ce que je te disais | |
| Иврит | מה שאתה אומר לי | mh şʼţh ʼwmr ly |
| Португальский | o que lhe digo | |
| Тайский | ฉัน มี อะไร จะ บอก นาย | chan mi anai cha bok nai |
| Корейский | 무슨 말을 하겠어요 | museun mal-eul hagess-eoyo |