Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعنا نقول فقط
Перевод на русский
Скажем так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما هي التفاصيل بالضبط؟
B: لا شيء معقد، دعنا نقول فقط أنني متعب.
A: حسناً، استرح إذا أردت.
Перевод примера
A: Что именно за подробности?
B: Ничего сложного, скажем просто, что я устал.
A: Хорошо, отдохни, если хочешь.
Когда говорят دعنا نقول فقط
Передаёт оговорку или намеренное упрощение: «просто скажем так». Уместно при формулировке деликатной мысли, когда не хочется вдаваться в детали. Снижает категоричность суждения и задаёт доверительный, сдержанный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا لنفعل ذلك | ḥsnạ lnfʿl dẖlk | Хорошо, давайте сделаем это. |
| حسنا دعنا نبدا | ḥsnạ dʿnạ nbdạ | Хорошо, давай начнем |
| نحن نتكلم عن | nḥn ntklm ʿn | Мы говорим о |
| لنفعل هذا الشيء | lnfʿl hdẖạ ạlsẖyʾ | чтобы сделать это |
| دعنا نكتشف ذلك | dʿnạ nktsẖf dẖlk | Давай выясним это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let's just say | |
| Вьетнамский | nói xem nào | |
| Французский | venons-en au fait | |
| Португальский | é só dizer | |
| Индонезийский | kita lakukan saja | |
| Тайский | แค่ บอก เฉย ๆ | khae bok choei |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Иврит | בוא רק נאמר | bwʼ rq nʼmr |
| Греческий | ας το πούμε | as to poúme |
| Итальянский | diciamo solo che | |
| Корейский | 그래 그렇다고 치자 | geulae geuleohdago chija |