Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا فعلت لك
Перевод на русский
Что я тебе сделала?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا أنت غاضب مني؟
B: ماذا فعلت لك؟
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Что я тебе сделал?
Когда говорят ماذا فعلت لك
Эта формула помогает выразить недоумение или обиду, когда человек не понимает, почему его действия вызвали негативную реакцию. Она звучит как вопрос о причинно-следственной связи в отношениях, позволяя мягко обсудить конфликтную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا فعلت بها | mạdẖạ fʿlt bhạ | Что ты с ней сделал? |
| ماذا فعلت بنفسك | mạdẖạ fʿlt bnfsk | Что ты с собой сделала? |
| ما الذي فعلته | mạ ạldẖy fʿlth | Что я сделал |
| اذا ماذا فعلت | ạdẖạ mạdẖạ fʿlt | Тогда что ты сделал |
| يا الهي ماذا فعلت | yạ ạlhy mạdẖạ fʿlt | Боже, что я наделал |
| ماذا فعلوا بك | mạdẖạ fʿlwạ bk | Что они с тобой сделали? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué te he hecho? | |
| Португальский | o que me fizeste | |
| Английский | What did you do to me? | |
| Немецкий | Sie haben mich angepiept? | |
| Греческий | τι μου έκανες | ti mou ékanes |
| Турецкий | sana ne yaptım | |
| Иврит | מה עשיתי לך | mh ʻşyţy lk |
| Французский | que m'avez-vous fait | |
| Индонезийский | apa yang telah kulakukan padamu | |
| Тайский | คุณ ทํา อะไร กับ ผม | khun tha anai kap phom |
| Итальянский | cosa le avete fatto |