Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا لو كان
Перевод на русский
А что, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا لو كان الطقس سيئاً غداً؟
B: سنلغي الرحلة بالتأكيد.
Перевод примера
A: Что, если завтра будет плохая погода?
B: Мы точно отменим поездку.
Когда говорят ماذا لو كان
Означает начало предположения или вопроса о гипотетической ситуации, побуждая собеседника подумать о возможных последствиях. Так часто спрашивают, чтобы обсудить планы, риски или альтернативные варианты развития событий в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا لو كان هناك | mạdẖạ lw kạn hnạk | А что, если там есть |
| ماذا لو لم يكن | mạdẖạ lw lm ykn | А что, если он не |
| ماذا لو فعلت | mạdẖạ lw fʿlt | А что, если я сделаю |
| ماذا لو لم استطع | mạdẖạ lw lm ạstṭʿ | А что, если я не смогу? |
| لو كنت مكانه | lw knt mkạnh | Если бы я был на его месте |
| لو كنت انا | lw knt ạnạ | Если бы это был я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e se fosse | |
| Португальский | e se estivesse | |
| Немецкий | Und wenn doch? | |
| Французский | si seulement | |
| Иврит | מה אם היה | mh ʼm hyh |
| Греческий | τι κι αν ήταν | ti ki an ḗtan |
| Индонезийский | bagaimana jika itu | |
| Испанский | ¿Y si lo hubiera hecho? | |
| Вьетнамский | nhưng nếu như | |
| Корейский | 내 말은 만약 | nae mal-eun man-yag |
| Китайский | 要是 | yào shì |