Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا لو لم يكن
Перевод на русский
А что, если он не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا لو لم يكن لدينا ما يكفي من المال؟
B: سنجد حلاً آخر لا تقلق.
Перевод примера
A: Что, если у нас не будет достаточно денег?
B: Мы найдем другое решение, не волнуйся.
Когда говорят ماذا لو لم يكن
Лаконичное обращение, которое запускает обсуждение гипотетической ситуации или сомнения. Обычно говорят, когда нужно мягко предложить альтернативу или выразить неуверенность в текущем исходе событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا لو لم يفعل | mạdẖạ lw lm yfʿl | А что, если он не сделает этого? |
| ماذا لو كان | mạdẖạ lw kạn | А что, если |
| ماذا لو كان هناك | mạdẖạ lw kạn hnạk | А что, если там есть |
| ماذا لو لم استطع | mạdẖạ lw lm ạstṭʿ | А что, если я не смогу? |
| اذا لم يفعل | ạdẖạ lm yfʿl | Если он не сделает |
| اذا لم تكن هناك | ạdẖạ lm tkn hnạk | Если ее там нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 如果他没有呢 | rú guǒ tā méi yǒu ne |
| Иврит | אם הוא לא היה | ʼm hwʼ lʼ hyh |
| Португальский | se não fosse | |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Итальянский | e se non l'avesse fatto | |
| Греческий | κι αν δεν ήταν | ki an den ḗtan |