Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا عن ابني
Перевод на русский
А как же мой сын?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأذهب إلى الحديقة مع العائلة.
B: ماذا عن ابني؟ هل يمكنه أن يأتي معنا؟
Перевод примера
A: Я пойду в парк с семьёй.
B: А как же мой сын? Он может пойти с нами?
Когда говорят ماذا عن ابني
Передаёт смысл обеспокоенного вопроса о судьбе или состоянии близкого человека, часто звучит с оттенком тревоги или недоумения. Так говорят, когда в разговоре упускают важную деталь, касающуюся ребёнка, и нужно срочно привлечь к этому внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كيف حال ابنك | kyf ḥạl ạbnk | Как твой сын? |
| هل هو ابنك | hl hw ạbnk | Это твой сын |
| انه ابني ايضا | ạnh ạbny ạyḍạ | Он же и мой сын |
| كيف حالك يا بني | kyf ḥạlk yạ bny | Как ты, сынок? |
| انه ابني الوحيد | ạnh ạbny ạlwḥyd | Он мой единственный сын |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Y mi hijo? | |
| Китайский | 我儿子呢 | wǒ ér zi ne |
| Французский | comment va mon fils | |
| Вьетнамский | con trai tôi | |
| Иврит | עם הבן שלי | ʻm hbn şly |
| Тайский | ลูกชาย ของ ฉัน | luktai khong chan |
| Индонезийский | bagaimana dengan putraku | |
| Греческий | και ο γιος μου | kai o gios mou |
| Португальский | como está o meu filho | |
| Итальянский | come sta mio figlio | |
| Турецкий | benim oğlum mu | |
| Английский | Like my son? |