Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا عن عائلتي
Перевод на русский
А как же моя семья?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد حصلت على ترقية رائعة!
B: ماذا عن عائلتي؟
A: سيسمح لك العمل عن بُعد بقضاء وقت أكثر معهم.
Перевод примера
A: Я получил отличное повышение!
B: А как же моя семья?
A: Удалённая работа позволит тебе проводить с ними больше времени.
Когда говорят ماذا عن عائلتي
Нередко можно услышать риторический или искренний вопрос, когда человек напоминает о своих близких, чувствуя их несправедливое исключение. Фраза передаёт обиду, тревогу или потребность защитить свой круг, звуча как упрёк или призыв не забывать о родных.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا عن عائلتك | mạdẖạ ʿn ʿạỷltk | А как же твоя семья? |
| كيف حال عائلتك | kyf ḥạl ʿạỷltk | Как дела у твоей семьи? |
| هذه هي عائلتي | hdẖh hy ʿạỷlty | Это моя семья |
| انا لدي عائلة | ạnạ ldy ʿạỷlẗ | У меня есть семья. |
| انه امر عائلي | ạnh ạmr ʿạỷly | Это семейное дело |
| هل لديك عائلة | hl ldyk ʿạỷlẗ | У вас есть семья? |
| فكر في عائلتك | fkr fy ʿạỷltk | Подумай о своей семье |
| هذه هي العائلة | hdẖh hy ạlʿạỷlẗ | Вот это семья |
| نحن عائلة الان | nḥn ʿạỷlẗ ạlạn | Теперь мы семья |
| كان لدي عائلة | kạn ldy ʿạỷlẗ | У меня была семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | οικογένειά μου και | oikogéneiá mou kai |
| Иврит | על המשפחה שלי | ʻl hmşpẖh şly |
| Португальский | a minha família | |
| Испанский | ¿Y tu familia? | |
| Турецкий | onlar benim ailem | |
| Индонезийский | bagaimana dengan keluargaku | |
| Тайский | แล้ว ครอบครัว ฉัน ล่ะ | laeo khnopknua chan la |
| Французский | et ma famille | |
| Вьетнамский | gia đình thì sao | |
| Итальянский | e la mia famiglia | |
| Английский | About my family? | |
| Китайский | 还有我的家人 | hái yǒu wǒ de jiā rén |