Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه امر عائلي
Перевод на русский
Это семейное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تحضر الزفاف؟
B: انه امر عائلي ولن أتمكن من المجيء.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл на свадьбу?
B: Это семейное дело, и я не смогу прийти.
Когда говорят انه امر عائلي
По смыслу это мягкий, но твёрдый отказ обсуждать личное: «это семейное дело». Закрывает тему, обозначая границу без грубости, и звучит убедительно в любом споре или расспросе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها من العائلة | ạnhạ mn ạlʿạỷlẗ | Она из семьи |
| انه من العائلة | ạnh mn ạlʿạỷlẗ | Она принадлежит семье |
| هذه هي عائلتي | hdẖh hy ʿạỷlty | Это моя семья |
| ماذا عن عائلتي | mạdẖạ ʿn ʿạỷlty | А как же моя семья? |
| انا لدي عائلة | ạnạ ldy ʿạỷlẗ | У меня есть семья. |
| هذه هي العائلة | hdẖh hy ạlʿạỷlẗ | Вот это семья |
| فكر في عائلتك | fkr fy ʿạỷltk | Подумай о своей семье |
| ماذا عن عائلتك | mạdẖạ ʿn ʿạỷltk | А как же твоя семья? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה עניין משפחתי | zh ʻnyyn mşpẖţy |
| Индонезийский | ini urusan keluarga | |
| Турецкий | bu bir aile meselesi | |
| Испанский | Es de la familia. | |
| Корейский | 우리 가족 말이야 | uli gajog mal-iya |
| Немецкий | Das ist ein Familienbetrieb. | |
| Итальянский | è una cosa di famiglia | |
| Португальский | é uma coisa de família | |
| Французский | c'est une affaire de famille | |
| Вьетнамский | đó là chuyện gia đình | |
| Греческий | είναι η οικογένειά μου | eínai ē oikogéneiá mou |