Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من الصعب معرفة ذلك
Перевод на русский
Трудно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أنه سيعود؟
B: من الصعب معرفة ذلك الآن.
Перевод примера
A: Думаешь, он вернётся?
B: Сейчас трудно сказать.
Когда говорят من الصعب معرفة ذلك
Служит для того, чтобы мягко выразить неуверенность или вежливо отказать в ответе, когда точная информация неизвестна. Эта фраза помогает сохранить нейтральный тон в разговоре, если сложно подтвердить факты или дать однозначный ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعرف بالضبط | lạ ạʿrf bạlḍbṭ | Я не знаю точно |
| لا استطيع القول | lạ ạstṭyʿ ạlqwl | Не могу сказать |
| لا اعرف متي | lạ ạʿrf mty | Не знаю, когда |
| ليس علي حد علمي | lys ʿly ḥd ʿlmy | Насколько я знаю, нет. |
| لست متاكدا تماما | lst mtạkdạ tmạmạ | Я не совсем уверен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es difícil saberlo. | |
| Французский | c'est dur à dire | |
| Итальянский | è difficile dirlo | |
| Немецкий | Schwer zu sagen. | |
| Английский | It's hard to say | |
| Иврит | קשה לי לומר | qşh ly lwmr |
| Португальский | é difícil saber | |
| Вьетнамский | khó mà biết được | |
| Индонезийский | itu sulit dikatakan | |
| Греческий | είναι δύσκολο να πω | eínai dýskolo na pō |