Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قبل ان التقي بك
Перевод на русский
До того как встретил тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كنت تعرف عن هذا المكان؟
B: لا، قبل ان التقي بك لم أكن أعرف شيئاً عنه.
Перевод примера
A: Ты знал об этом месте?
B: Нет, до того как я встретил тебя, я ничего о нём не знал.
Когда говорят قبل ان التقي بك
Уместно, если речь заходит о контрасте между прошлым и настоящим, о том, как всё изменилось после знакомства. Фраза задаёт временной рубеж, отделяющий прежнюю жизнь от новой, и звучит с лёгкой ностальгией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عندما قابلتك اول مرة | ʿndmạ qạbltk ạwl mrẗ | Когда я впервые встретил тебя |
| منذ ان قابلتك | mndẖ ạn qạbltk | С тех пор, как я встретил тебя |
| منذ ان التقينا | mndẖ ạn ạltqynạ | С тех пор как мы встретились |
| قبل ان نبدا | qbl ạn nbdạ | Прежде чем начать |
| هل تقابلنا من قبل | hl tqạblnạ mn qbl | Вы нас раньше встречали? |
| قبل ان تفعل | qbl ạn tfʿl | Прежде чем ты это сделаешь |
| مع من كنت | mʿ mn knt | С кем ты был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 널 만나기 전까진 | neol mannagi jeonkkajin |
| Индонезийский | saat aku bertemu denganmu | |
| Вьетнамский | lần đầu gặp mặt | |
| Иврит | לפני שפגשתי אותך | lpny şpgşţy ʼwţk |
| Греческий | πριν σε γνωρίσω | prin se gnōrísō |
| Турецкий | seninle tanışmadan önceydi | |
| Китайский | 在我认识你之前 | zài wǒ rèn shí nǐ zhī qián |
| Испанский | Antes de conocerte | |
| Немецкий | Bevor ich dich kannte. | |
| Английский | That was before I met you |