Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 만나기 전까진
Перевод на русский
До того, как я встретил тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 정말 행복해 보여.
B: 그래, 널 만나기 전까진 내 인생은 완전 달랐어.
Перевод примера
A: В последнее время ты выглядишь очень счастливой.
B: Да, до встречи с тобой моя жизнь была совершенно другой.
Когда говорят 널 만나기 전까진
Сжатая формулировка, которая подчёркивает значимость момента встречи, разделяя жизнь на «до» и «после». Часто используется в эмоциональных рассказах или песнях, чтобы выразить, как сильно изменилось всё после появления конкретного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신을 만났을 때 | dangsin-eul mannass-eul ttae | Когда я встретил тебя |
| 널 처음 봤을 때 | neol cheoeum bwass-eul ttae | Когда я впервые тебя увидел |
| 저번에 만났을 때 | jeobeon-e mannass-eul ttae | Когда мы виделись в прошлый раз |
| 처음 만났을 때 | cheoeum mannass-eul ttae | Когда мы впервые встретились |
| 오기 전에 말이야 | ogi jeon-e mal-iya | Перед тем, как приедешь |
| 언제 만날 수 있지 | eonje mannal su issji | Когда мы сможем встретиться? |
| 이런 데서 만나다니 | ileon deseo mannadani | Встретиться в таком месте |
| 처음 봤을 때 | cheoeum bwass-eul ttae | Когда я увидела тебя впервые |
| 우리가 만났을 때 | uliga mannass-eul ttae | Когда мы встретились |
| 만난 적 있어 | mannan jeog iss-eo | Мы встречались |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา เจอกัน แล้ว | rao choekan laeo |
| Арабский | قبل ان اقابلك | qbl ạn ạqạblk |
| Греческий | πριν σε γνωρίσω | prin se gnōrísō |
| Иврит | לפני שפגשתי אותך | lpny şpgşţy ʼwţk |
| Китайский | 在我认识你之前 | zài wǒ rèn shí nǐ zhī qián |
| Испанский | Antes de conocerte | |
| Турецкий | seninle tanışmadan önceydi | |
| Немецкий | Bis ich dich traf. |