Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قبل ان تفعل
Перевод на русский
Прежде чем ты это сделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد أن أتحدث معه.
B: فكر جيدا قبل ان تفعل ذلك.
Перевод примера
A: Я хочу с ним поговорить.
B: Хорошо подумай, прежде чем делать это.
Когда говорят قبل ان تفعل
Этим выражают предупреждение или просьбу остановиться перед совершением какого-либо действия. Фраза помогает мягко вмешаться в ситуацию, чтобы избежать ошибки или неприятных последствий, и часто используется в советах или наставлениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قبل ان تذهب | qbl ạn tdẖhb | Прежде чем уйти |
| قبل ان نفعل ذلك | qbl ạn nfʿl dẖlk | Прежде чем мы это сделаем |
| قبل ان يبدا | qbl ạn ybdạ | Перед началом |
| قبل ان يحدث هذا | qbl ạn yḥdtẖ hdẖạ | Прежде чем это случится |
| قبل ان نبدا | qbl ạn nbdạ | Прежде чем начать |
| قبل ان نذهب | qbl ạn ndẖhb | Прежде чем мы пойдем |
| لكن قبل ذلك | lkn qbl dẖlk | Но прежде чем |
| قبل ان اذهب | qbl ạn ạdẖhb | Прежде чем я уйду |
| قبل ان اغير رايي | qbl ạn ạgẖyr rạyy | Пока я не передумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפני שאתה עושה | lpny şʼţh ʻwşh |
| Итальянский | prima di farlo | |
| Греческий | πριν το κάνεις | prin to káneis |
| Корейский | 하기 전에 말이야 | hagi jeon-e mal-iya |
| Испанский | Antes de eso. | |
| Турецкий | buraya gelmeden önce | |
| Индонезийский | sebelum kita mulai | |
| Английский | Before you go |