Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قد يكون فخا
Перевод на русский
Может быть ловушкой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نقبل هذا العرض السخي؟
B: لا أعتقد، قد يكون فخا.
Перевод примера
A: Принимаем ли мы это щедрое предложение?
B: Не думаю, это может быть ловушкой.
Когда говорят قد يكون فخا
Краткая фраза для выражения подозрения, что внешне выгодное предложение скрывает опасность. Полезна при обсуждении рисков, когда нужно предостеречь от поспешных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما يكون هو | rbmạ ykwn hw | Возможно, это он |
| قد لا يكون | qd lạ ykwn | Возможно, это не |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| هذا هو المغزي | hdẖạ hw ạlmgẖzy | В этом весь смысл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 함정일 수도 있어 | hamjeong-il sudo iss-eo |
| Турецкий | bir tuzak olabilir | |
| Китайский | 也许是搞混了 | yě xǔ shì gǎo hùn le |
| Испанский | Podría ser una trampa. |