Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قد لا يكون
Перевод на русский
Возможно, это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن الحفل سيلغى بسبب المطر؟
B: قد لا يكون، لكن لا تقلق.
Перевод примера
A: Думаешь, праздник отменят из-за дождя?
B: Может и нет, но не волнуйся.
Когда говорят قد لا يكون
Передаёт смысл осторожного сомнения или вероятности отрицательного исхода события. Удобно использовать эту конструкцию, чтобы выразить неуверенность или предостеречь собеседника от ложных ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كلا ليس تماما | klạ lys tmạmạ | Нет, не совсем |
| في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ | На самом деле нет. |
| لا اعتقد ذلك | lạ ạʿtqd dẖlk | Не думаю. |
| ربما لن افعل | rbmạ ln ạfʿl | Возможно, я не сделаю этого |
| انا اشك في ذلك | ạnạ ạsẖk fy dẖlk | Я в этом сомневаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de değil | |
| Китайский | 也许不是 | yě xǔ bù shì |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Португальский | talvez não seja | |
| Греческий | μπορεί να μην είναι | mporeí na mēn eínai |
| Корейский | 아닐 수도 있죠 | anil sudo issjyo |
| Французский | peut-être que non | |
| Испанский | Tal vez no. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Итальянский | potrebbe non esserlo | |
| Иврит | יכול להיות שלא | ykwl lhywţ şlʼ |
| Вьетнамский | có lẽ không phải | |
| Тайский | อาจจะ ไม่ นะ | atta mai na |
| Индонезийский | ya mungkin tidak |