Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما فعلت ذلك
Перевод на русский
Возможно, я это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت من أغلق الباب؟
B: نعم، ربما فعلت ذلك.
Перевод примера
A: Это ты закрыл дверь?
B: Да, наверное, я это сделал.
Когда говорят ربما فعلت ذلك
Короткая реплика, выражающая неуверенность в собственном поступке или мягкое признание вины. Часто звучит в диалогах, где человек сомневается, совершил ли он действие, о котором спрашивают собеседники.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد انني فعلت | ạʿtqd ạnny fʿlt | Думаю, я сделал это |
| نعم لقد فعلت | nʿm lqd fʿlt | Да, я сделал это. |
| انا فعلت ذلك | ạnạ fʿlt dẖlk | Я сделал это. |
| اجل قلت ذلك | ạjl qlt dẖlk | Да, я так и сказал |
| لقد قمت بذلك | lqd qmt bdẖlk | Я это сделал |
| لكنني فعلت ذلك | lknny fʿlt dẖlk | Но я это сделал |
| ظننت انه ربما | ẓnnt ạnh rbmạ | Я думал, что, возможно, |
| ربما انا كذلك | rbmạ ạnạ kdẖlk | Может, я тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que tinha | |
| Немецкий | Ja, fand ich auch. | |
| Испанский | Sí, lo he hecho. | |
| Английский | I think I did | |
| Итальянский | forse l'ho fatto | |
| Корейский | 그랬던 거 같아요 | geulaessdeon geo gat-ayo |
| Иврит | אני מניח שהייתי | ʼny mnyẖ şhyyţy |
| Греческий | ίσως να έχω | ísōs na échō |
| Вьетнамский | ừ đã từng | |
| Тайский | ใช่ ผม เคย | chai phom khoei |
| Турецкий | evet sanırım öyleydi |